詩人的眼淚 作詞:林利南 作曲:游鴻明
色轉呀夜色轉呀玉郎不還家
真教人心啊夢啊魂啊逐楊花
春花秋月小樓昨夜往事知多少
心裡面想啊飛啊輕啊細如髮
新愁年年有惆悵還依舊 只是朱顏瘦
天空飄著雪詩人的淚 兩者都太悲都太美
因為愛情化作冰冷白雪結晶 破碎
天空飄著雪詩人的淚 手提金履鞋步香階
都是不被祝福還是願意背負 原罪
願意為愛獨憔悴
1.春色轉呀夜色轉呀玉郎不還家,真教人心啊夢啊魂啊逐楊花
出自《虞美人》 顧敻
深閨春色勞思想, 恨共春蕪長。
黃鸝嬌囀泥芳妍, 杏枝如畫倚輕煙,
鎖窗前。 憑闌愁立雙蛾細,
柳影斜搖砌。 玉郎還是不還家,
教人魂夢逐楊花, 繞天涯。
原來楊花是一種花(好像是廢話= =)
不過楊花好像就是我們所說的「楊柳」中楊樹開的花
2.天空飄著雪詩人的淚 手提金履鞋步香階
出自《菩薩蠻》李煜
花明月暗籠輕霧。今宵好向郎邊去。劃襪步香階。手提金縷鞋。
晝堂南畔見.一晌偎人顫。奴為出來難。教郎恣意憐。
此首寫小周后事。起點夜景﹐次述小周后匆遽出官之狀態。下片﹐寫相見相
憐之情事,景真情真,宛轉生動。“奴為”兩句﹐與牛給事之“須作一生拚﹐
盡君今日歡”﹐同為狎呢已極之詞。他如“潛來珠鎖動﹐驚覺鋃屏夢”﹐
“眼色暗相鉤﹐秋波橫欲流”諸詞﹐亦皆實寫當日情事也。
3.春花秋月小樓昨夜往事知多少,心裡面想啊飛啊輕啊細如髮
出自《虞美人》 李煜
春花秋月何時了?往事知多少?
小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改。
問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。
4.新愁年年有惆悵還依舊 只是朱顏瘦
出自《鵲踏枝》馮延巳
誰道閒情拋擲久?每到春來,惆悵還依舊。
日日花前長病酒,不辭鏡裏朱顏瘦。
河畔青蕪堤上柳,為問新愁,何事年年有?
獨立小橋風滿袖,平林新月人歸後。
“誰道閒情拋擲久?”意思是說“閒情”困擾自己已經很久了,
下決心要拋掉它,卻無論怎樣努力也擺脫不掉。
每到春來,惆悵還依舊。”春天本來是萬物萌生、大地複甦的季節,
詞人卻格外傷情,因為伴隨著春天的到來,一種莫名的惆悵便會湧上心頭。
既為“閒情”所苦,又拋擲不掉,詞人只好每日在花前飲酒沉醉,
以至於為酒所病。攬鏡自照,見容顏憔悴,不免傷情,卻義無反顧:
“不辭鏡裏朱顏瘦”“不辭”,即不惜,是明知有害處也不逃避、不改變、不後悔。
“河畔青蕪堤上柳”河畔的萋萋芳草和堤上的青青垂柳,
不正像詞人心中的「閒情」和「惆悵」?那樣紛紜雜亂,那樣悠遠綿長。
只見他久久地獨立於小橋之上,任憑清風吹拂雙袖,直到月上樹梢,行人歸盡。
PS1.這一篇要獻給吳恩慈同學..因為今天再看露露公主的時候
恩慈問說片尾曲很好聽,可是卻不知道是啥意思~~我找出來啦~~
PS2.這一首真的是游鴻明的新歌耶~2006出的
I SEE 到了
回覆刪除謝謝您~熱情大力贊助
果然是一首詩人的眼淚
不過這樣串起來是啥意思...似乎還有更高一層的境界!
簡單的說應該就是(下面是不負責白話亂翻譯)
回覆刪除思念的人你到底在哪?我的魂魄已經隨你而去
我心心念念都是你,回想起往日那段快樂時光
往事歷歷在目
每年春天總是特別容易想起,這種心情在心裡環繞不去
想著想著臉也變瘦了.....= ="
不過後面那句
手提金履鞋步香階
不被祝福還是願意背負原罪
願意為愛獨憔悴
應該是在說小周后的故事,因為小周后後來喜歡上李後主
可是李後主已經娶了大周后,算是她的姊夫,
雖然眾人反對可是他們還是偷偷來往
所以才說
不被祝福還是願意背負原罪
願意為愛獨憔悴
不過嘛~這個配上"露露公主的劇情"~~還蠻符合的
記得男女主角也是被很多人反對
哦哦~原來是這樣喔!
回覆刪除沒想到這首歌暗藏玄機!!!
沒去查的話~還真不會發現後面又這等這般的故事阿~
哈哈哈!不過看你翻譯的白話文真是把我笑死了~
XD哈哈哈哈哈哈
真是作報告做到煩的好來處阿!